The dealer’s first curatorial project since her release from prison re-examines the art boom of the 1980s, when she cemented her place in the market