Museum Rietberg exhibition showcases more than a dozen artists from around the world whose work reimagines mostly colonial-era images