After 40 years, the Portuguese-born artist is still surprised by the images she creates