With a major solo gallery show about to open and her first UK institutional exhibition due in March, the artist discusses her response to literature and the distinctive language in her titles