The Irish artist’s latest work, on show in London and Melbourne, is the culmination of a three-year project