The American photographer’s incisive documentary work ranges from poverty-stricken rural First Nations people to the glitzy, sterile environments of wealthy Californians