On the eve of a major show at Tate Britain, we talk to the artist about his life and work in the Caribbean