The rare stater depicting a satyr—a "marvel of speaking portraiture"—was once in the collection of the State Hermitage Museum but was sold to raise money for the Soviet government