Works by the Flemish artists Joris Hoefnagel and Jan van Kessel, among others, charm audiences with their enchanting depictions of nature’s “little beasts”