The Metropolitan Museum of Art is hosting the largest exhibition to date of works by the late Ojibwe painter