The acclaimed US sculptor tells The Art Newspaper why he never thought there would be an audience for his work