The British Museum’s director has bold plans to redisplay galleries and move stored collections out of London