The institution's revamped third and fourth floors present reconfigured galleries, expanded education spaces and a luminous display of more than 100 menorahs from around the world