From Soho to Chelsea, established local galleries, newcomers and others are opening new spaces or relocating their businesses