Michel Houellebecq exhibition will fill Palais de Tokyo but Paris institution keeping nature of works under wrap