The monumental Faena Art commission will anchor a three-part intervention by Devlin, coinciding with Art Basel Miami Beach